就在剛剛,我看完了藝妓回憶錄的原著小說
說實話,這本書超過了我的預期,非常好看
如果要用一句話來形容
就好像書末的最後一句
『在我告訴你這個故事的時候,自己彷彿又活過了一遍』
其實一開始我並不是很想買這本書
雖然電影拍的讓我驚艷
但是我看過幾本電影拍的比原著小說好太多的書
讓我對有電影的書有點感冒
不論是原著小說先問世,還是電影大賣後的編譯書籍
照道理說,原著小說應該要比電影來的更豐富細膩才對
就好像我對哈利波特的電影不會有過多的期待
會去希望電影把書上寫的全部演出來的人才是笨蛋
不過我也確實看過小說寫的實在不怎麼樣
拍成電影反而抬高身價的書
至於是哪些就不用多說~反正不重要
在藝妓回憶錄裡有幾個重要的角色
主角,阪本千代,也是新田小百合
感覺真的是個變態危險人物卻非常美麗的初桃
可以和初桃相抗衡對千代很好的豆葉
和千代本來是朋友最後卻反目的南瓜
當然其中也不伐其他許多男性的角色,不過不需要多講
其實我覺得有點怪
雖然我看過電影,但這完全不會影響我對書中角色想像的豐富程度
除了千代小時候...
我認為她一定就是演戲的那個小女孩那樣的形象
然而不論書中的千代長多大,我也不會去聯想到章子怡
至於其他的人
鞏俐扮演的初桃還算可以
豆葉應該比楊紫瓊更年輕美麗
南瓜就不是什麼重點
我只能說,電影把書中內容幾乎全演出來了
所以劇情似乎顯的有點跳
加上翻譯問題(畢竟不是在電影院看的)有些地方太快過去沒看懂
這一方面,書真的是提供了很多補強
然而書真正勝過電影的地方是在於看著書裡的劇情走向
就好像你就是小百合一樣
好像那不是小百合的往事,而是你的
但也有可能是因為我已經先看過電影了
可以很自然的在書的一段回想起電影中的場景吧?
總之,作者的寫作功力把細膩的情感都描寫的非常深刻
(當然譯者的功力也不容小覷)
讓看的人就好像真的經歷了一遍一樣...
留言列表
